Há meses que eu estou pra postar esta música. Primeiro foi a dificuldade de encontrar no YouTube. Depois foi a difuculdade de achar tempo. Finalmente aqui está.
Este é um típico exemplo de puro acaso. Conheci porque minha mulher estava procurando “Vermillion” do Slipknot para o filho. Eis que ela achou Chiaki Ishikawa, gostou e passou para o MP3 Player.
Daí a música virou hit obrigatório em casavirar hit dentro casa e sempre deixava tocando. Então comecei a prestar atenção. E gostei do que ouvi.
Se alguém fala em música japonesa, me vem à mente aquelas músicas chatas de karaokê. Apesar de ser um admirador da cultura e oriental, nunca tinha ouvido uma música cantada em japonês que me soasse bem. Essa é linda! Ouve aí e deixe sua opinião.
Ouça no YouTube
Letra original em japonês:
Vermillion bokura wa ikiru koto ni shigamitsu ita keredo
Vermillion sore o kakkowarui to wa omowanai
massugu sugiru kimi dakara
jibun no isu ga mienai to
fuyu no eda no you ni pokkiri oreru you de shinpai nanda
ano hi marumeta mama no kamikire o oshidzukete hashittetta
“boku o oboeteite”
yubi de moji o nazotte wa oogoe de naita yuuboe
Vermillion bokura wa ikiru koto ni shigamitsu ita keredo
Vermillion sore o kakkowarui to wa omowanai
shiranu ma ni tsukutteta
kasuri kizu kara afureru
sono akeku itoshii mono
te o furezu ni mitsumete ita yo
mado no soto no kehai ni kimi no na o yobi nagara shagamikonda
boku wa kono sekai no subete o shitte wa ikenai
tatoe kimi o nakushite mo
Vermillion bokura no naka ni shizuka ni nagareteru mono wa
Vermillion ano sora yori akeku hageshii mono da yo
akeku hageshii mono da yo
mushou ni nodo ga kawaku no wa boku ni umare hajimeta
ikitai to iu sakebitai hodo no shinjitsu
Vermillion bokura wa ikiru koto ni shigamitsu ita keredo
Vermillion sore o kakkowarui to wa omowanai
Vermillion bokura no naka ni shizuka ni nagareteru mono wa
Vermillion ano sora yori akeku hageshii mono da yo
akeku hageshii mono da yo
——
– Tradução para o inglês
Vermillion: We clung to life, but
Vermillion: We won’t think of that as a horrible thing to do
Because you’re much too straightforward
When you can’t see your own seat
You seem to simply fold like a wintry branch, and it worries me
That day, you pushed a balled-up scrap of paper on me and ran off
–Remember me–
In the glow of sunset, I traced the letters with my fingers and sobbed
Vermillion: We clung to life, but
Vermillion: We won’t think of that as a horrible thing to do
Without touching it, I gazed at
That lovely red stuff
That flows from the scratch
I’d made unknowingly
I squatted down as I called your name to the presence outside the window
I mustn’t know everything about this world
Even if I were to lose you
Vermillion: The stuff quietly flowing inside of us
Vermillion: Is something redder and more violent than that sky
Something redder and more violent
My throat has started to emerge as excessively parched
The truth that is my wish to live, so strong I want to scream it out
Vermillion: We clung to life, but
Vermillion: We won’t think of that as a horrible thing to do
Vermillion: The stuff quietly flowing inside of us
Vermillion: Is something redder and more violent than that sky
Something redder and more violent
Fonte: http://www.lyricsvip.com/Chiaki-Ishikawa/Vermillion-Lyrics.html
Há dia para quase tudo. Provavelmente falta dias no ano para comemorar tantas pessoas, lugares e coisas.
A essa altura eu que achava que não tinha mais comentários sobre as músicas da novela para responder.