«

»

maio 25 2013

Cup Song – a Música do Copo chega ao Caldeirão do Huck com Mariana Rios

Pitch-Perfect-Cup-SongDesde quando eu assisti ao filme “Pitch Perfect” (no Brasil traduzido para “Escolha Perfeita“), comecei a procurar aquela música da cena da audição de BeJô)ca (Anna Kendrick), onde ela faz a performance com o copo. E o que eu encontrei sobre o que está por trás daquela pequena cena de 60 segundos é muito mais do que eu imaginava.

Vou tentar escrever em uma sequência lógica de informações e assim não demorar muito pra escrever e pra você não demorar muito pra ler. Porém, vou editar em partes porque faz tempo que estou pra escrever e fico só adiando. É que  hoje o previsível aconteceu: acabei de assistir a uma chamada do Caldeirão do Huck, anunciando a presença da atriz e “cantora” Mariana Rios para demonstrar a “Cup Song”. Então resolvi publicar minha pesquisa pronta e vou arrumando o post aos poucos. Tudo bem?

A música usada na cena do copo foi gravada pelo grupo inglês Lulu and the Lampshades e o nome é “You’re Gonna Miss Me“, mas em alguns sites você pode encontrar como o nome “You’re Gonna Miss Me When I’m Gone”. A razão para este segundo nome é que ela foi inspirada numa outra música gravada na década de 30 pelo grupo country J.E. Mainer’s Mountaineers, chamada “When I’m gone“.

Voltando ao filme, a cena ficou tão famosa que a atriz foi convidada a repetir a performance ao vivo no programa do apresentador David Letterman (a inspiração do Programa do Jô).

Se você não assistiu ao filme, esta é a cena

Anna Kendrick on David Letterman em 04/10/2012

Lulu and the Lampshades – You’re Gonna Miss Me (Cup song) (Studio Version)

J. E. Mainer’s Mountaineers – When I’m gone

Outro sinal do sucesso de Anna Kendrick cantando “You’re Gonna Miss Me” é que ela também foi convidada a gravar um clipe interpretando a música inteira

Para você aprender a Cup Song este é o melhor tutorial que existe

Letra:

I’ve got my ticket for long way around
Two bottles of whiskey for the way
And I sure would like some sweet company
Yo I’m leaving tomorrow, what do you say?

When I’m gone x2
When I’m gone x2
You’re gonna miss me when I’m gone

You’re gonna miss me by my hair
You’re gonna miss me everywhere,
You’re gonna miss me when I’m gone

I’ve got my ticket for the long way round
The one with the prettiest view

It’s got mountains
It’s got rivers
It’s got woods to give you shivers
But it sure would be prettier with you

When I’m gone x2
When I’m gone x2
You’re gonna miss me when I’m gone

You’re gonna miss me by my walk
You’ll miss me by my talk
You’re gonna miss me when i’m gone

I’ve got my ticket for the long way round
These feet weren’t built to stay to long
And I’ve got her on my arm
But you’ll miss me when you’re home
It’s for you dear, that I sing this song

When i’m gone x2
When i’m gone x2
You’re gonna miss me when i’m gone

You’re gonna miss me by my hair
You’re gonna miss me everywhere
You’re gonna miss me when I’m gone

When i’m gone x2
When i’m gone x2
You’re gonna miss me when i’m gone

You’re gonna miss me by my walk
You’ll miss me by my talk
You’re gonna miss me when i’m gone

Em Portugal a tradução do título do filme ficou “Um Ritmo Perfeito”. Muito mais fiel ao original e faz sentido.


Related Posts:



8 comentários

Pular para o formulário de comentário

  1. Monique

    Essa música dos copos também é conhecida como “fome come” 🙂

    1. Aline

      Isso ae Monique, fome come, cup song original é brasileiro rs

    2. anna

      Fome Come – Palavra Cantada
      http://www.youtube.com/watch?v=Q1Vaqk7hz1c

  2. laura

    eu tento fazer mas não consigo mas, parabens para as pessoas que conseguiram parabens de verdade BJJJJSSSSS !!!!!! 😀 😀 : D :D.

  3. larissa

    Só tá complicado acompanha cantando …. mais eu aprendi faser , e sei faser bem rapido 🙂 VLW … muito legal

  4. diana

    amo infinitos a musica do copo

  5. joi

    eu adoro as musicas elas são lindaaaaaaaaaaaaasssssss
    .

  6. Juliana

    Olá! 2 anos depois é que fui assistir esse filme é reconheci a batida dos copos da minha infância!Vim pesquisar na internet e achei esse artigo…
    Seria legal se adicionasse que a música, do grupo “Palavra Cantada”, “Fome Come” foi lançada em 1998 no cd “Canções Curiosas” com esta batida de copos.
    A música “When I’m Gone” é mais antiga, de 1931, mas a batida dos copos inserida na nova versão da música pela banda “Lulu and de Lampshades” foi feita só em 2011…Realmente a versão da batida dos copos é originalmente brasileira 😀
    Lembro até de fazer essa batida dos copos nas apresentaçõess de coral da minha infância.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Você pode usar estas tags e atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>