Até gosto do Skank e algumas músicas deles. Mas, ouvindo a música oficial da Coca-Cola para a Copa de 2010, eu acho que eles ficam “sobrando” na mixagem entre a versão brasileira e a original em inglês.
Ouço toda hora mas, esses dias passou uma pick-up entuchada de equipamento (subs, cornetas, módulos, etc) e o som dos tambores dessa música me fizeram arrepiar.
Então resolvi procurar pela versão original, tipo “Skankless“. E não foi difícil.
A versão em inglês é interpretada por K’naan, um cantor, compositor e poeta Somalis que reside no Canadá. A música original chama-se “Wavin’ Flag” mas depois de remixada para virar o hino oficial da Coca-Cola para a copa de 2010 passou a chamar “Wavin’ Flag – ‘The Celebration Mix'”.
Reuni neste post a letra original, traduzida, o MP3 e o vídeo do show da original e mais o comercial da Coca-Cola para o Brasil. As versõs mixadas todo mundo deve estar careca de encontrar e ouvir.
Show com K’naan, pra entrar no clima
Baixe o MP3 da música original
Vídeo original do comercial da Coca-Cola Copa 2010 para o Brasil. Vai dar saudade daqui alguns anos.
Wavin’ Flag -K’naan (Coca Cola Celebration Mix)
Give me reason, take me higher
See the champions take the field now
You define us, make us feel proud
In the streets are hands up lifting
As we lose our inhibition
Celebration is surround us
Every nation all around us
Singing forever young
Singing songs underneath the sun
Let’s rejoice in the beautiful game
And together at the end of the day
We all say
When I get older I will be stronger
They’ll call me freedom
Just like the a waving flag
When I get older I will be stronger
They’ll call me freedom
Just like the a waving flag
The a waving flag [3x]
Oh, oh, oh
(mais um monte de oh)
Give you freedom, give you fire
Give you reason, take you higher
See the champions take the field now
You define us, make us feel proud
In the streets are hands up lifting
As we lose our inhibition
Celebration is surround us
Every nation all around us
Singing forever young
Singing songs underneath the sun
Let’s rejoice in the beautiful game
And together at the end of the day
We all say
When I get older I will be stronger
They’ll call me freedom
Just like the a waving flag
When I get older I will be stronger
They’ll call me freedom
Just like the a waving flag
The a waving flag [7x]
Oh, oh, oh
(mais um monte de oh)
We all say
When I get older I will be stronger
They’ll call me freedom
Just like the a waving flag
When I get older I will be stronger
They’ll call me freedom
Just like the a waving flag
The a waving flag [7x]
Oh, oh, oh
(Mais alguns oh)
And everybody will be singing it
(Mais alguns oh)
And we all will be singing it
Tradução:
(Um monte de oh)
Me dê liberdade, mê de fogo
Me dê um motivo, me faça melhor
Veja os campeões no campo agora
Você nos define, nos faz sentir orgulhosos
Nas ruas são como uma elevação
Como nós perdemos nossa inibição
A celebração está ao nosso redor
Todas as nações em torno de nós
Cantando para sempre jovens
Cantando musicas debaixo do sol
Vamos nos alegrar com esse belo jogo
Juntos no fim do dia
Nós todos dizemos
Quando eu ficar mais velho eu serei mais forte
Eles me chamarão de liberdade
Como uma bandeira ondulando
Quando eu ficar mais velho eu serei mais forte
Eles me chamarão de liberdade
Como uma bandeira ondulando
uma bandeira ondulando [7x]
Oh, oh, oh
(Mais um monte de oh)
Te dar liberdade, te dar fogo
Te dar uma razão, te fazer melhor
Ver os campeões no campo agora
Você nos define, nos faz sentir orgulhosos
Nas ruas são como uma elevação
Como nós perdemos nossa inibição
A celebração está ao nosso redor
Todas as nações em torno de nós
Cantando para sempre jovens
Cantando musicas debaixo do sol
Vamos nos alegrar com esse belo jogo
Juntos no fim do dia
Nós todos dizemos
Quando eu ficar mais velho eu serei mais forte
Eles me chamarão de liberdade
Como uma bandeira ondulando
Quando eu ficar mais velho eu serei mais forte
Eles me chamarão de liberdade
Como uma bandeira ondulando
uma bandeira ondulando [7x]
Oh, oh, oh
(Mais um monte de oh)
Nós todos dizemos
Quando eu ficar mais velho eu serei mais forte
Eles me chamarão de liberdade
Como uma bandeira ondulando
Quando eu ficar mais velho eu serei mais forte
Eles me chamarão de liberdade
Como uma bandeira ondulando
E então vai voltar [4x]
Oh, oh, oh
(Mais alguns oh)
E todo mundo irá cantar isso
(Mais alguns oh)
E todos nós iremos cantar isso
