Já é tradição. Chega esta época do ano e a gente fica esperando o novo comercial de Natal da Coca-Cola. Esta tradição vem de 1987.
A versão de 2012 traz uma marionete gigante do Papai-Noel. No filme original americano a mensagem é “Together we make the magic happen” ou “Juntos, fazemos a mágica acontecer“.
A nome da música original em inglês é “Something in the Air” e é interpretada por Grayson Sanders, Lauriana Mae e Jono“. Faça download no iTunes.
Como já é de costume, há várias versões para vários idiomas. Para os países de língua espahola o escolhido para interpretar a canção foi o espanhol David Bisbal. http://pt.wikipedia.org/wiki/David_Bisbal
Assista à versão em espanhol do comercial com David Bisbal
Aqui no Brasil a mensagem será “Acredite na magia”. Simples demais. Melhor se tivessem feito a tradução literal e deixar “Juntos, fazemos a mágica acontecer”.
E, você, o que achou da nova campanha de Natal da Coca-Cola?
Para quem gosta de músicas natalinas em inglês, ouça estas do álbum “A Very Special Christmas 25th Anniversary” à venda no iTunes. É uma coletânea de canções originais dos 25 anos de Natal Coca-Cola.
