Músicas da Trilha Sonora da novela Flor do Caribe
Definitivamente eu não gosto de versões em português de músicas estrangeiras. Eu sempre acho que estragam a música.
Se a versão é de uma música que eu gosto, a coisa fica pior. É o caso da música “Cuida de Mim“, gravada pela Tânia Mara. É isso. O tema do casal protagonista de Flor do Caribe Ester e Cassiano é uma versão de um sucesso da metade dos anos 90.
Mas, como deixar de postar “Cuida de Mim” se ela a música do principal casal da trama? Vamos lá, vídeo legendado e letra pra você que curtiu.
Se você concorda comigo, deixe um comentário. Se não concorda, deixe um também.
Sobre a original eu falo no final do post. Afinal, esta foi a minha inspiração para escrevê-lo. Não deixe de ler.
Ouça Tânia Mara – Cuida de Mim no YouTube Faça download no iTunes
Letra:
Quando o mundo já dormiu à noite
Penso em você, meu bem
E uma estrela me faz
Pedir que você pense em mim também
Nessa noite eu vou sonhar
Nos seus braços hoje eu quero ficar
E não há nenhum lugar melhor pra mim
Preciso te amar
Tô pedindo, então cuida de mim
Se soubesse que eu estou tão perto
Se pudesse olhar pra mim
Dos meus olhos ouvir
Que eu estou a pedir
Cuida bem de mim
Posso te abraçar num sonho à noite
Mas te perco de manhã
Sei que um dia eu terei
Coragem e direi
Te quero, meu amor
Nessa noite eu vou sonhar
Nos seus braços hoje eu quero ficar
E não há nenhum lugar melhor pra mim
Preciso te amar
Tô pedindo, então cuida de mim
Quando o mundo já dormiu à noite
Penso em você meu bem
Hoje o sonho é real
Você veio afinal dizer meu amor
Te amo sim
Nessa noite eu vou sonhar
Hoje e sempre
Nos seus braços ficar
E não há nenhum lugar melhor pra mim
Preciso te amar
Tô pedindo, então cuida de mim
Agora, a original
A música original chama-se “Dreaming of You“, de 1995, composta por Franne Golde e Snow Tom e gravada por Selena Quintanilla-Pérez, ou simplesmente Selena.
Selena era uma cantora americana de origem latina que cantava em espanhol e inglês. Aos 23 anos e no auge do sucesso, foi assassinada por Yolanda Saldívar, a presidente de seu fã-clube.
Toda esta história foi contada no filme biográfico que levou seu nome. Em “Selena”, de 1997, a cantora foi interpretada por Jennifer Lopez. O filme projetou J.Lo como atriz e tornou Selena conhecida mundialmente, pois, até então seu sucesso se restringia ao México e ao Texas, atingindo principalmente a colônia latino-americana.
“Dreaming of You” foi o maior sucesso de Selena, alcançando a 21ª posição na Billboard Hot 100.
O detalhe triste desta história de sucesso é que a canção foi gravada em Março de 1995 e lançada em Agosto de 1995. Ou seja, cinco meses após sua morte.
Este pode ser um hit romântico meloso brega, mas eu gosto muito.
Ouça Dreaming of You original na voz de Selena com tradução
Letra:
Late at night when all the world is sleeping
I stay up and think of you and I wish on a star
That somewhere you are thinking of me too
‘Cause I’m dreaming of you tonight
‘Til tomorrow I’ll be holding you tight
And there’s nowhere in the world I’d rather be
Than here in my room dreaming about you and me
Wonder if you ever see me and I wonder if you
Know I’m there (Am I there)
If you looked in my eyes would you see what’s inside
Would you even care
I just wanna hold you close but so far
All I have are dreams of you
So I wait for the day and the courage to say
How much I love you
Yes I do
I’ll be dreaming of you tonight
‘Til tomorrow I’ll be holding you tight
And there’s nowhere in the world I’d rather be
Than here in my room dreaming about you and me
(BRIDGE)
Ahh-Ahh (Corazón)
I can’t stop dreaming of you (No puedo dejar de pensar en ti)
I can’t stop dreaming (Como te necesito)
I can’t stop dreaming of you (Mi amor, como te extraño)
Late at night when all the world is sleeping
I stay up and think of you
And I still can’t believe that
You came up to me and said
I love you
I love you too
Now I’m dreamin’ with you tonight
‘Til tomorrow and for all of my life
And there’s nowhere in the world I’d rather be
Than here in my room dreaming with you endlessly
