Música comercial Heineken 2013 – UEFA

O mais novo filme publicitário da Cerveja Heineken mostra como um fã de futebol, interpretado pelo britânico Dominic Greensmith, deixa o Brasil rumo à Inglaterra em apenas 48 horas, depois de ganhar um bilhete para assistir à final UEFA Champions League.

Como sempre, eles criam uma superprodução e o personagem central é um cara que sempre se dá bem, quase um herói. O filme ‘Road to the Final’ será exibido no mundo todo.

Além do comercial na TV, a campanha traz edições limitadas das embalagens de lata e long neck que trazem o troféu em seu rótulo, ativações de ponto de venda para as fases decisivas do torneio que serão implementadas em bares parceiros de São Paulo, Rio de Janeiro, Porto Alegre, Curitiba e Belo Horizonte. Além disso, se você tem 18 anos ou mais, poderá jogar no site da Heineken uma partidinha de Pinball e desafiar seus amigos no Facebook. Acesse o link e divirta-se: Jogar Pinball

A trilha sonora do comercial é uma espécie de música nacional da Rússia. Tem centenas de versões. O nome é “Kalinka” ou, em cirílico “Калинка”.

Kalinka foi escrita e composta em 1860 pelo compositor Ivan Petrovich Larionov e foi popularizada por um coral. A canção também foi regravada pelo cantor russo Vitas em seu CD Obras-primas de Três Séculos (2010). [Acesse e leia a Wikipédia você também]

Editado em 24/04/2013: Hoje recebi um comentário do Thiago aqui neste post com o link para a versão da música usada no comercial. Assista ao vídeo completo com 2 minutos.

A versão usada foi gravada para o comercial e o arranjo foi feito por Ben Tarrant-Brown.

Assista ao comercial no YouTube

“Kalinka” – Larionov feat. Tarrant-Brown (2013 UEFA Heineken Commercial)

Letra de “Kalinka” em russo (alfabeto latino)

Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!
Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!
Ah! Pod sosnoyu, pod zelënoyu,
Spat polazhite vy menya.
Aj lyuli, lyuli, ai lyuli, lyuli,
Spat polazhite vy menya.
Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!
Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!
Ah! Sosënushka ty zelënaya,
Ne shumi zhe nado mnoj!
Aj lyuli, lyuli, ai lyuli, lyuli,
Ne shumi zhe nado mnoj!
Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!
Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!
Ah! Krasavitsa, dusha devitsa,
Polyubi zhe ty menya!
Aj lyuli, lyuli, ai lyuli, lyuli,
Polyubi zhe ty menya!

Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!
Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!

“Kalinka” em português

Junípero, junípero, meu junípero*!
No jardim está a framboesa, a minha framboesa!
Junípero, junípero, meu junípero!
No jardim está a framboesa, a minha framboesa!
Ah! Embaixo do pinheiro, embaixo do pinheiro verde
Deite-me para dormir,
Ai liuli, liuli, ai liuli, liuli
Deite-me para dormir,
Junípero, junípero, meu junípero!
No jardim está a framboesa, a minha framboesa!
Junípero, junípero, meu junípero!
No jardim está a framboesa, a minha framboesa!
Ah! Você, pinheirinho verde
Não faça barulho em cima de mim
Ai liuli, liuli, ai liuli, liuli
Não faça barulho em cima de mim
Junípero, junípero, meu junípero!
No jardim está a framboesa, a minha framboesa!
Junípero, junípero, meu junípero!
No jardim está a framboesa, a minha framboesa!
Ah! Belíssima e bondosa,
Quero que você me ame,
Ai lyuli, lyuli, ai lyuli, lyuli,
Quero que você me ame!
Junípero, junípero, meu junípero!
No jardim está a framboesa, a minha framboesa!
Junípero, junípero, meu junípero!
No jardim está a framboesa, a minha framboesa!

Música do Comercial C&A Beyoncé Natal 2010

Música comercial Via Marte Primavera-verão 2013

Música comercial H2OH Frutas com Giovanna Ewbank

Música de Elis Regina no comercial da Nivea